Al lozzli

Tla faldèda dla nòta
a maz
al lozzli.
E neun dri ma lòu:
ogni respéir
un còulp ad luce.

Nino Pedretti

Le lucciole
Nel grembo della notte/ a maggio / le lucciole.
E noi ad inseguirle: /ogni respiro / un colpo di luce.


***

Faldèda.
Ecco una di quelle parole del mio dialetto che fanno da sole poesia.
Italianizzandola si potrebbe dire faldata.
Allacciati un grembiule in vita, alza il borbo per i due angoli bassi e fissali alla cintura; in questa maniera le donne in campagna, e non solo, improvvisano un sorta di contenitore per raccogliere l'erba, le granaglie, gli ortaggi.
Il senso è quello, di qualcosa che r/accoglie e custodisce.
E' una parola di genere femminile, nel suo senso più intimo e profondo.
Rassicurante.
Non a caso mi restituisce ogni volta l'immagine di mia madre e un ricordo d'infanzia.
Parola decisamente generosa.